田中千代・民俗衣装・コレクション

インドネシア の染織

バティック

バティックはいわゆるジャワ更紗で、その産地として有名なのはジャワのジョクジャカルタ Djokjakarta, スラカルタ Surakarta, ラサム Lasaem, ペカロンガン Pekalongan, である。前２者は旧王家の都で、伝統的な茶褐色系統の渋いオーソドックスな味に優れ、ペカロンガンなど北岸地方のものは派手な配色と近代的な好みで知られている。 　模様には身分を表徴する幾つかの型が伝わっているが、最も代表的な図柄は刀をモチーフにしたパラン模様と呼ばれる斜め柄で、使用は王室やそこに出入りする人々にのみ許された。特に大型の模様は王様だけが用いたというが、現在では禁制が解かれている。他にカウン模様、セメン模様なども禁制柄であつた。 　その他、草花、動物 (特に鳥)、昆虫、波、雨など自然物を象徴化した柄がモチーフとして使われ、人間の自然への恐怖や憧憬が一つの美を生み出している。 　また、柄と柄の間は無地もあるが、地模様を置いている場合が多い。それはイセン模様といわれ複雑なほど高価になる。 かつて私 (千代) が この地を訪れた時、その複雑さに驚き、スケッチしたものである。

イセン模様　(千代スケッチブックより)

(平凡社発行　田中千代著「世界の民俗衣装」より)

バティック作成法

バティックの作成法には、�@チャンチンによる手描きバティック (バティック・トゥリス batik tulis)と、�Aチャップという蝋置きスタンプを使っての型押しバティック (バティック・チャップ batik tjap)、�Bチャンチンとチャップの技法を併用するバティック (バティック・コンビナシ batik kombinasi)の三種がある。生地はいずれもキャラコ、キャンプリックなど目の密な平織木綿が使用され、染めには藍染をはじめとした植物染料が使われる。 　高級なバティックはほとんど手描きで、一枚のサロンを作るのに、簡単なもので一ヶ月、複雑なものになると、半年から一年を要するという。 　順序は、先ず布の油、ごみ、糊などをすっかり落とし、生地を練るために灰汁と豆汁 (ごじる) に浸けて置き、あらためて糊付けをする。次に、木槌で布をたたくという原始的方法で布を平にし、蝋染の準備をする。簡単に下描きをしたパターンをもとに、チャンチンの尖った口を筆にして、柄を手描きしていく。白く残したい部分や他の色に染めたい部分を蝋で被い、染汁に入れる。出した後、次に染めたい部分の蝋を落とし、既に染めた箇所を蝋で被い、再び次の染汁に入れる。何色もの色を使用する場合は、何回もこの作業を繰り返し行うわけである。しかも表だけでなく、裏面からも同様に蝋染めする場合があり、柄がずれないように描いたり、蝋を落としたりする仕事は並大抵のことではない。また、イセン模様の部分はパターンなしで手描きしていくが、これも巧みな技を必要とする。この技術は六歳くらいになると仕込まれ始め、白髪のおばあさんになるまで続けられるという。

バティック用具

バティック　蝋染の手描き更紗老女 (撮影　田中薫)
1203-(単品)　手描きバティックの蝋置き用具 (チャンチン tjanting)　1938年収集
これは手描きバティックの蝋置きをする時に用いる用具。 銅製の小さな蝋壺に尖った口が付いたもので、蝋壺に溶かした蝋を入れ、その口で筆代りにして手書きする。口は一つとは限らず複数のものもある。 このチャンチンによる手描きの方法は伝統的に女性の仕事とされ、一方チャップ(スタンプ)による方法は主に男性の仕事である
	長さ　9.3ｃｍ 注ぎ口1本
1204-(単品)　手描きバティックの蝋置き用具 (チャンチン tjanting)　1938年収集
	長さ　9.5ｃｍ 注ぎ口　4本
1209-(単品)　手描きバティックの蝋置き用具 (チャンチン tjanting)　1938年収集
	長さ　10ｃｍ (注ぎ口別) 注ぎ口　3本

バティックの蝋置き用スタンプ (チャップ tjap)
バティックの蝋置きを簡略にする為に作られた道具で、これを使って蝋置きをする。表から蝋置きをし、続いて裏面にも蝋置きをする。その為、チャップは表と裏で一対になり、表裏の模様が正確に一致しなければならない。 この型は (表裏) 一対で4円位のものもあるが、高いものは900から1000円するものもある。(価格は1979年調べ)
1205-(1212と一対)　 バティックの蝋置き用スタンプ (チャップ tjap)　1938年収集　(バタビアにて)
	銅製 厚さ　1.5ｃｍ スタンプ面　6.5×8.5ｃｍ
1212-(1205と対)　　 バティックの蝋置き用スタンプ (チャップ tjap)　 1938年収集 (バタビアにて)
	上図　スタンプの柄 チャップ大きさ8.7×7 厚さ　1.5ｃｍ
1210-(単品)　 バティックの蝋置き用スタンプ (チャップ tjap)　 　 1938年収集 (バタビアにて)
	片面のみ スタンプ部分　 15×8.5ｃｍ

1217-(単品)　バティック用具　 1938年収集 (バタビアにて)
	全長　22.5ｃｍ 巾　広い所　3ｃ

---

バティック使用の衣服

カイン・パンジャン
(バティック布含む)

1262-(単品)　ジャワ島中部 　腰布 (カイン・パンジャン kain pandjang)　 1938年収集
	写真は布が折り畳まれている バティック布 セメン・ガルーダ模様 (semen garuda motif) 巾　105ｃｍ 長さ　248ｃｍ
1263-(単品)　ジャワ島中部 　腰布 (カイン・パンジャン kain pandjang)　 1938年収集
	バティック布 切嵌模様 (タンバル模様 tambal motif) 巾　104ｃｍ 長さ　237ｃｍ

1737-(単品)　ジョクジャカルタ　 腰布 (カイン・パンジャン kain pandjang) 　1962年 収集
	カイン・ソガン (藍と茶褐色の"ソガ soga" の染料で染めた)手描きバティック布 イセン (地文) と鳥の模様 巾　106ｃｍ 丈　240ｃｍ
2336-(単品)　ジャワ島　1960年収集 腰布 (カイン・パンジャン kain pandjang)
	木綿 チャンチンによるバティック 植物のチュプロカン模様 巾　104ｃｍ 長さ　231ｃｍ 写真は折畳まれた状態

3365-(単品)　装飾用布 (チャンチンによる手描きバティック) 1979年　収集
	鳳凰と花の柄 巾　107ｃｍ 長さ　300ｃｍ

3631-(単品)　ジョクジャカルタ 　バティックの柄見本　1973年収集
	木綿 巾　102ｃｍ 長さ　250ｃｍ
2632-(単品)　ジャワ島, ジョクジャカルタ　 腰布 (カインパンジャン kain pandjang) 1973年収集
	上の画像は部分 シドムクチ (菱格子) 模様のバティック布 240×102ｃｍ

3983-(単品)　ジャワ島,　ジョクジャカルタ　 腰布 (カインパンジャン kain pandjang) 1973年収集
	ジョクジャカルタの骨董店で入手 1943年頃の品 パラン・ルサクに花と タパ (大鯰) 柄のバティック布
3981-(単品)　ジャワ島, ジョクジャカルタ 腰布 (カインパンジャン)　1973年収集
	ジョクジャカルタの骨董店で入手 1943年頃の品 パラン・ルサク模様 104×237ｃｍ
ナンバー不明-(単品)　ジャワ島, パギ・ソレ (朝・夕) 形式の腰布 (カインパンジャン)
パギ・ソレ (朝・夕) 形式とは、二通りに着られるように、布の中央で斜線又は直線で二分し左右に異なる模様を配してあるもの。

4005-(単品)　ジャワ島　バティック布 (カインパンジャン)　1980年収集
	紺地に白柄 上は実物を白黒コピーしたもの ニティック風の模様 102×246ｃｍ

4076-(単品)　ジャワ島 (ジョクジャカルタ Jogjakarta) 腰布 (カインパンジャン kain pandjang)　 1973年収集
	上図は実物の黒白コピー シドムクチ(菱格子模様) のバティック布 107×235ｃｍ
4077-(単品)　ジャワ島 (ジョクジャカルタ Jogjakarta) 腰布 (カインパンジャン kain pandjang)　 1973年収集
	シドムクチ (菱格子)に海洋生物の模様のバティック布 105×238ｃｍ 下図　部分

4112-(単品)　ペカロンガン地方　バティック布 1988年収集
	バティック協同組合展示店にて入手 チャップによる型染め? 巾　106ｃｍ 長さ　197ｃｍ

サロン (sarung)

1260-(単品)　ジャワ島　プカロンガン 腰衣 (サロン sarung)　1938年収集
	手描きバティックのサロン サロンは筒型に縫われた腰衣 このように藍一色の更紗をカイン・クレガンと呼ぶ。 「ブケタン (buketan)　花束」と 海の生物の模様
1264-(単品)　ジャワ島　中部 腰衣 (サロン sarung)　1938年収集
	チャンチンとチャップによるバティック布 パラン (刀の刃)とトゥムパル(二等辺三角形)模様 このサロンはクパラ (kepala)とバダン (badan) からなる 「クパラ (頭部)はチャンチンによるバティック)。このサロンでは赤紫色の部分 パダン (胴部) はチャップによるバティック　斜縞模様部分 丈　106ｃｍ 廻り　182ｃｍ
1297-(単品)　腰衣 (サロン sarung)　 1938年収集
	バティック布 輪に縫われている パランと花鳥模様 回り　176ｃｍ 丈　106ｃｍ

3985-(単品)　ジャワ島, ジョクジャカルタ 改良型サロン　1973年収集
	ニティック模様 チャップによる型染め 丈　104ｃｍ 胴囲　76ｃｍ 腰囲　98ｃｍ

スレンダン

1257-(単品)　ジャワ島、チルボン (Cirebon) 女性用肩掛け (スレンダン selendang) 　1938年収集
丈　196ｃｍ 巾　52ｃｍ	チャンチンによる手描きバティック 花鳥模様
1258-(単品)　ジャワ島、ソロ 女性用肩掛け (スレンダン selendang)
	手描きバティック ウダン・リリス (霧雨)と呼ばれる斜縞模様 巾　50ｃｍ 長さ　218ｃｍ
1259-(単品)　中部ジャワ　女性用肩掛け (スレンダン selendang)　1938年収集
チャップによるバティック ウダンリリス柄 (udan liris motif) 一つ一つの斜め縞の中に異なる柄が描かれたもの。	巾　50ｃｍ 長さ　196ｃｍ
1659-(単品)　女性用肩掛 (スレンダン selendang)　1938年収集
花鳥模様の手描きバティック 256×52ｃｍ

1276-(単品)　壁掛け　　1938年収集
	バティック布 影絵芝居の人形 (ワヤン・クリット wayang kulit) 柄 75×105ｃｍ

シルク・バティック

4073-(単品)　スマトラ島 (ミナンカバウ族) 女性の儀式用肩掛 (カイン・タナー・リアット kain tanah liat)　 1938年収集
絹地の儀式用スレンダン 絹に染めたバティックをカイン・ロック・チャン と呼ぶ (資料より)	上図は部分 258×51ｃｍ フリンジ　5ｃｍ
4074-(単品)　スマトラ島 (ミナンカバウ族) 女性の儀式用肩掛 (カイン・タナー・リアット kain tanah liat)　 1938年収集
絹地の儀式用スレンダン 絹に染めたバティックをカイン・ロック・チャン と呼ぶ (資料より)	上図は部分 50×300ｃｍ 　(フリンジ　5ｃｍ)

男性用被り物

3633-(単品)　ジャワ島　ジョクジャカルタ 男性用頭巾 (カイン・クパラ kain kepala) 1973年収集
戦前、男は盛装では頭にこれを鉢巻のように被るのが正式であった。	木綿、バティック布 105×108ｃｍ
3634-(単品)　ジャワ島　ジョクジャカルタ 男性用帽子 (ブランコン blangkon) 1973年収集
	バティック布のカイン・クパラを縫付けた男性用帽子 上　横からの画像 下　上からの画像
3635-(単品)　ジャワ島　ジョクジャカルタ 男性用帽子 (ブランコン blangkon) 1973年収集
	バティック布のカイン・クパラを縫付けた男性用帽子 上　横からの画像 下　上からの画像

1265-(単品)　ジャワ島、ジョクジャカルタ 男性用帽子 (ブランコン blangkon)
	バティック布 芯地入り 左　上からの画像　丈26ｃｍ 右　横からの画像　高さ10ｃｍ
1266-(単品)　ジャワ島、ジョクジャカルタ 男性用帽子 (ブランコン blangkon)
	バティック布 芯地入り 右　上からの画像 丈　26.5ｃｍ 左　横からの画像 高さ　12ｃｍ

---

Aセット　ジャワ島　ソロ(スラカルタ) ソロ王城を守る武士の服装　1938年収集
1299-(A-5-1)　上衣
	背丈40ｃｍ 袖丈　58ｃｍ 服巾　44ｃｍ
1300-(A-5-2)　帽子 (ブランコン blangkon)
	カウン模様 左　横から見た画像 右　上からの画像
1301-(A-5-3)　ベルト
	巾　5ｃｍ 長さ　80ｃｍ バックル　8×4ｃｍ
1302-(A-5-4)　腰衣 (サロン sarung)
チャンチンとチャップによるバティック布 (未縫製) 孔雀と花の模様	195×104ｃｍ
1303-(A-5-5)　帯
	ベージュ 巾　32ｃｍ 長さ　108ｃｍ
3895-(A-5-6)　短剣 (クリス)
	腰の後につける 現今ジャワ人の携帯する腰の一刀は、元官吏、軍人に限り帯刀を許されたが回教が入ってから四民平等に帯刀するに至り、洋服の流行と共に漸次滅亡に向かった (収集時のメモより)

---

Dセット　ジャワ島 男性用衣装　1962年収集
2489-(D-3-1)　上衣 (スアージャン surjan)
	木綿 茶、臙脂、グリーン、黒、白の縞 丈　65ｃｍ 袖丈　57ｃｍ
2490-(D-3-2)　腰布 (カイン・パンジャン kain pandjang)
	木綿 花のチュプロカン模様 バティック布 105×251ｃｍ
2491-(D-3-3)　帽子 (ブランコン blangkon)
	カイン・カパラ (男が頭に結んで被る布) を縫付けた帽子 上　横からの画像 下　上からの画像 高さ　11ｃｍ 前後　25ｃｍ

---

イカット (Ikat 絣)

経絣

1306-(単品)　スンバ島　男性用赤い腰布 (ヒンギ・コンブ hinggi kombu) 1938年収集
	上の画像　部分 木綿、天然染料染 経絣 レンガ色、白、紺
3899-(単品)　スンバ島 (Sumba I.)　 女性の腰衣 (ラウ lau)　1973年バリ島で収集
	絣 (イカット ikat) 木綿、経縞と経絣 214×116ｃｍ

1307-(単品)　フロレス島 (Flores I.)　 男性用腰布 (ヒンギ hinggi)　 1973年収集
	木綿、経絣 縦２枚接ぎ 織端は経糸をそのまま残して17ｃｍ丈の房にしてある。 216×96ｃｍ
1308-(単品)　フロレス島 (Flores I.) 女性用腰布 (ホバ hoba)　1938年収集
	赤茶と紺 手紡ぎ木綿、天然染料 経絣　178×206ｃｍ
3898-(単品)　フロレス島　絣 (イカット)　 1973年バリにて収集
	添付資料によるとこれは サブ島の男性用腰布 (ウォハピ・セリムト wohapi selimut) とある 手紡ぎ木綿、天然染料染、経絣 82×183ｃｍ

1715-(単品)　サブ島　女性用腰布 (ウオラピ・セリムト worapi selimut) 1938年収集
	木綿、天然染料染、 経絣 ヨーロッパの影響を受けた花柄模様 巾　72ｃｍ 丈　194 (両端の房15ｃｍ含む)

1337-(単品)　スラウェシ島　トラジャ族 (Sulawesi I.　Toraja tribe) 儀式用覆布　1938年収集 (ポリ・ロンジョン pori lonjong 長い布の意)
	上の画像　部分 木綿、天然染料染、 経絣 181×150ｃｍ

緯絣

1429-(単品)　バリ島　女性用胸当又は肩掛 (カンベン・セリク kamben cerik)　1938年収集
	絹、緯絣、両端は縫取織 32×196ｃｍ

Fセツト　バリ島　女性の衣装　1962年収集
2496-(F-3-1)　女性の胴に巻く布 (エンバン emban)
	緯絣 巾　60ｃｍ 長さ　372ｃｍ
2497-(F-3-2)　腰布 (カンベン kamben)
	花紺色に黄色の柄 丈106ｃｍ 長さ　150ｃｍ
2498-(F-3-3)　帯 (スタゲン setagen)
	巾　32ｃｍ 長さ　129ｃｍ

---

その他の織物

1298-(単品)　スマトラ島　女性の儀式用腰衣 (タピス tapis)　1962年収集
木綿の経縞地にマイカ (雲母) 、スパンコール金糸、銀糸を使った伝統的柄が刺繍されている	上図　部分 125×115ｃｍ

---

縫取り織

Eセット　スマトラ島　ミナンカバウ 男性の盛装　1962年収集
2492-(E-3-1)　儀式用腰布 (カイン・ソンケット kain songket)
黒木綿地に金糸の縫取織 (supplementary weft) 143×105ｃｍ	部分
2493-(E-3-2)　上衣 (バジュ badju)
	紫に金糸で葡萄の模様 丈　91.5ｃｍ 裄　74.6ｃｍ
2494-(E-3-3)　儀式用肩掛 (テンクルク tengkuluk)
	絹、 ソンケット (縫取織) 40×196ｃｍ(房含む)

1430-(単品)　バリ島　女性用肩掛 (スレンダン selendang)　1938年収集
	上図　部分 絹地　縫取織 187×56ｃｍ

3178-(単品)　肩掛け (スレンダン selendang) 1973年収集
	緑地に金ラメ 色糸刺繍? 巾　65ｃｍ 長さ　165ｃｍ (房8.5含む)

---

しぼり

1413-(単品)　ジャワ島　女性用肩掛 (スレンダン selendang)　1957年収集
	プランギ (pelangi 結び絞り)　とテリティク (teritik 縫締絞り) の技法による染め布 巾　57ｃｍ 丈　270ｃｍ両端に5ｃｍの房付き
1414-(単品)　バリ島　女性用肩掛 (スレンダン selendang)
	プランギ (pelangi 結び絞り) とテリティク (teritik 縫締絞り)　の技法による染め布 53×174ｃｍ